1
00:00:01,900 --> 00:00:06,700
♪ deriva sem fim ♪

2
00:00:06,700 --> 00:00:11,660
♪ Até o fim da floresta escura ♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,900
♪ O vento é como uma mão ♪

4
00:00:15,900 --> 00:00:23,540
♪ Tentando manter o tempo ♪

5
00:00:24,220 --> 00:00:29,300
♪ Quem é o caçador armado ♪

6
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
♪ Tentando devorar o universo inteiro ♪

7
00:00:34,300 --> 00:00:39,580
♪ A luz é como um olho ♪

8
00:00:39,580 --> 00:00:46,300
♪ Isso penetra nos sonhos ♪

9
00:00:46,300 --> 00:00:50,100
♪ Não responda ♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:55,820
♪ Quem está ansioso para encher os olhos
com o céu estrelado ♪

11
00:00:55,820 --> 00:01:01,780
♪ A terra não está mais girando ♪

12
00:01:01,780 --> 00:01:08,500
♪ Você me deu um pequeno universo ♪

13
00:01:08,860 --> 00:01:12,700
♪ Nos braços do universo ♪

14
00:01:12,700 --> 00:01:17,980
♪ Chamando humildemente por
o vasto espaço e tempo ♪

15
00:01:17,980 --> 00:01:23,220
♪ O mundo dói muito ♪

16
00:01:23,220 --> 00:01:29,780
=Três Corpos=

17
00:01:29,780 --> 00:01:32,620
=Episódio 11=

18
00:01:47,900 --> 00:01:52,780
No momento, a cabana estava silenciosa.

19
00:01:52,780 --> 00:01:58,580
Eu podia ouvir o som da ponta da caneta
arranhando o papel,

20
00:01:58,580 --> 00:02:04,060
e sentir o perfume da serragem.

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,860
Desde que meu pai morreu,

22
00:02:06,860 --> 00:02:14,740
eu não tinha me sentido relaxado
e experimentou calor por muito tempo.

23
00:02:21,260 --> 00:02:24,620
- Dê uma olhada.
- OK.

24
00:02:37,020 --> 00:02:38,740
Obrigado.

25
00:02:38,740 --> 00:02:41,540
De nada.

26
00:02:58,340 --> 00:03:02,580
Deixe-me lavar sua roupa suja.

27
00:03:02,580 --> 00:03:03,620
Não, não, não.

28
00:03:03,620 --> 00:03:06,140
Não se preocupe.

29
00:03:06,140 --> 00:03:10,540
Vocês, senhoras, trabalham tão duro quanto os homens
na fazenda de árvores do norte.

30
00:03:10,540 --> 00:03:12,220
Vá para casa e descanse.

31
00:03:12,220 --> 00:03:15,540
Devemos escalar a montanha
amanhã às 6h.

32
00:03:21,980 --> 00:03:23,180
Wenjie.

33
00:03:23,180 --> 00:03:24,980
Desculpe.

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,660
Com licença.

35
00:03:26,660 --> 00:03:29,580
Voltarei para a sede da divisão
depois de amanhã.

36
00:03:29,580 --> 00:03:32,700
Vou reportar aos superiores sobre você.

37
00:03:32,700 --> 00:03:35,900
Espero que você seja capaz
para sair daqui.

38
00:03:36,420 --> 00:03:38,700
Não, obrigado.

39
00:03:38,700 --> 00:03:40,260
Acho isso muito legal aqui.

40
00:03:40,260 --> 00:03:43,220
Está quieto.

41
00:03:45,340 --> 00:03:48,820
Você está se escondendo de alguma coisa?

42
00:03:54,220 --> 00:03:56,900
Tchau.

43
00:04:55,100 --> 00:05:01,460
(A seleção anual de produção
e o trabalhador do modelo de construção começará em breve.)

44
00:05:01,460 --> 00:05:03,820
(Agora, vamos revisar)

45
00:05:03,820 --> 00:05:08,500
(o discurso do camarada Wang Shengtian,
trabalhador modelo do ano passado.)

46
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
(Olá, queridos camaradas.)

47
00:05:10,540 --> 00:05:12,540
(Estou honrado em ser selecionado)

48
00:05:12,540 --> 00:05:16,020
(como a produção deste ano
e trabalhador modelo de construção.)

49
00:05:16,020 --> 00:05:20,340
(No trabalho, reflito sobre mim mesmo e
aprender com minha experiência o tempo todo.)

50
00:05:20,340 --> 00:05:22,020
(Eu sigo as regras estritamente.)

51
00:05:22,020 --> 00:05:25,940
(Aprendo com os exemplos ao meu redor.)

52
00:05:25,940 --> 00:05:32,300
(Tenho em mente que as pessoas têm
poder ilimitado para criar.)

53
00:05:32,300 --> 00:05:34,060
(Eles podem ser organizados)

54
00:05:34,060 --> 00:05:36,940
(e marchar em direção
os locais e departamentos)

55
00:05:36,940 --> 00:05:42,060
(onde eles podem investir seus esforços,
cavar mais fundo e expandir ainda mais a produção,)

56
00:05:42,060 --> 00:05:46,300
(e realizar empreendimentos de bem-estar
que cada vez mais se beneficiam.)

57
00:05:46,300 --> 00:05:49,340
(Há um velho ditado que diz:
três homens ficam juntos,)

58
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
(a sujeira pode ser transformada em ouro.)

59
00:06:17,780 --> 00:06:19,620
Comece a trabalhar. Comece a trabalhar.

60
00:06:19,620 --> 00:06:23,020
Mova-se, mova-se, mova-se. Vamos.

61
00:06:53,620 --> 00:06:57,740
♪ Estamos marchando por uma grande estrada ♪

62
00:06:57,740 --> 00:07:03,700
♪ Espírito elevado e luta forte ♪

63
00:07:07,700 --> 00:07:11,340
♪ Através da tempestade ♪

64
00:07:36,020 --> 00:07:39,820
Vamos. Continue assim!
Na minha conta!

65
00:07:39,820 --> 00:07:43,740
Um, dois, um.

66
00:07:43,740 --> 00:07:45,820
Saindo com tudo!

67
00:07:45,820 --> 00:07:47,860
Suba ao topo!

68
00:07:47,860 --> 00:07:49,740
Saindo com tudo!

69
00:07:49,740 --> 00:07:51,340
Suba ao topo!

70
00:07:51,340 --> 00:07:52,460
É isso.

71
00:07:52,460 --> 00:07:55,340
20 metros de distância
do ponto de entrega do log.

72
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
Continuem, pessoal.

73
00:07:58,620 --> 00:08:02,700
Sim, Wenjie!

74
00:08:02,700 --> 00:08:05,460
Parar.

75
00:08:11,940 --> 00:08:16,060
Ye Wenjie, volte correndo para a empresa.

76
00:08:16,060 --> 00:08:17,500
O que aconteceu?

77
00:08:17,500 --> 00:08:19,060
Não sei.

78
00:08:19,060 --> 00:08:20,500
Mas eu sinto que

79
00:08:20,500 --> 00:08:24,300
você pode estar em apuros.

80
00:08:24,300 --> 00:08:27,460
Apenas vá.

81
00:08:27,860 --> 00:08:28,660
Apenas dirija.

82
00:08:28,660 --> 00:08:33,140
Cinco metros na direção reversa.
Entendi?

83
00:08:38,860 --> 00:08:41,300
O que há no saco?

84
00:08:41,300 --> 00:08:43,340
♪ No céu azul ♪

85
00:08:43,340 --> 00:08:45,580
Pronto? Começar.

86
00:08:45,580 --> 00:08:49,780
♪ No céu azul flutua a nuvem branca ♪

87
00:08:49,780 --> 00:08:55,620
♪ Sob a nuvem branca galopa o cavalo ♪

88
00:09:29,980 --> 00:09:32,740
Entre.

89
00:09:34,500 --> 00:09:37,060
Camarada Ye.

90
00:09:37,060 --> 00:09:39,900
Este é o Diretor Zhang
do departamento político.

91
00:09:39,900 --> 00:09:41,340
Ele está aqui para fazer uma pesquisa.

92
00:09:41,340 --> 00:09:43,060
Não tenha medo, no entanto.

93
00:09:43,060 --> 00:09:44,340
Apenas diga o que você sabe.

94
00:09:44,340 --> 00:09:47,900
Seja honesto,
e seja cooperativo com o Diretor Zhang.

95
00:09:47,900 --> 00:09:51,100
Diretor Zhang.

96
00:09:51,100 --> 00:09:54,620
Você é Ye Wenjie?

97
00:09:54,620 --> 00:09:57,820
Não fique nervoso.
Vou fazer algumas perguntas a você.

98
00:09:57,820 --> 00:10:01,820
Espero que você possa respondê-las com honestidade.

99
00:10:10,420 --> 00:10:13,900
Você escreveu a carta?

100
00:10:29,460 --> 00:10:32,540
(Massas Revolucionárias)

101
00:10:32,540 --> 00:10:36,060
Massas Revolucionárias?

102
00:10:36,060 --> 00:10:38,820
Você escreveu isso?

103
00:10:46,860 --> 00:10:49,500
Não, não fui eu.

104
00:10:49,500 --> 00:10:54,060
Mas o resultado da verificação cruzada mostra
esta é a sua caligrafia.

105
00:11:00,500 --> 00:11:03,220
É sim.

106
00:11:03,220 --> 00:11:05,300
Mas sou apenas a copiadora.

107
00:11:05,300 --> 00:11:07,980
Para quem?

108
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
Diga.

109
00:11:12,900 --> 00:11:17,060
Basta confessar tudo, rapidamente.

110
00:11:19,540 --> 00:11:20,980
Hum...

111
00:11:20,980 --> 00:11:23,020
Diretor Zhang, eu a conheço.

112
00:11:23,020 --> 00:11:25,340
- Ela é assim.
- Por favor, sente-se.

113
00:11:25,340 --> 00:11:27,940
Deixe-me falar com ela.

114
00:11:27,940 --> 00:11:29,100
Ei, ouça.

115
00:11:29,100 --> 00:11:34,100
Sim, você nunca me contou nada
isso aconteceu com você.

116
00:11:34,100 --> 00:11:37,060
Mas... Mas todos nós sabemos, certo?

117
00:11:37,060 --> 00:11:39,220
O comandante me disse há alguns dias

118
00:11:39,220 --> 00:11:45,060
que quaisquer coisas ruins que tenham acontecido com você,
você simplesmente assumiria isso sozinho.

119
00:11:45,060 --> 00:11:47,980
Como seu instrutor, eu conheço você.

120
00:11:47,980 --> 00:11:51,580
Você simplesmente não quer conseguir
outra pessoa com problemas, não é?

121
00:11:51,580 --> 00:11:53,900
Sobre isso,
você pode simplesmente dizer ao Diretor Zhang

122
00:11:53,900 --> 00:11:55,740
tudo que você sabe com honestidade, ok?

123
00:11:55,740 --> 00:11:58,620
Vamos conversar,
e vai ficar tudo bem, sabe?

124
00:11:58,620 --> 00:12:02,340
Basta dizer ao Diretor Zhang.

125
00:12:04,100 --> 00:12:06,380
Prossiga.

126
00:12:06,380 --> 00:12:09,300
Falar.

127
00:12:14,100 --> 00:12:16,700
Camarada Ye Wenjie.

128
00:12:16,700 --> 00:12:23,020
Você está ciente do quão sério,
e como isso é especial.

129
00:12:23,020 --> 00:12:26,540
Você sabe o que isso significa?

130
00:12:26,860 --> 00:12:30,540
Apenas fale.

131
00:12:35,580 --> 00:12:43,620
Um repórter veio à empresa
da semana passada.

132
00:12:43,620 --> 00:12:48,860
O nome do repórter
é Bai Mulin, certo?

133
00:12:50,060 --> 00:12:54,700
Ye Wenjie, você está ciente
qual a gravidade do crime de calúnia?

134
00:12:54,700 --> 00:12:58,340
Realizamos uma investigação completa
no camarada Bai Mulin.

135
00:12:58,340 --> 00:13:01,340
Tudo o que ele fez foi
ajudá-lo a enviar a carta.

136
00:13:01,340 --> 00:13:05,700
Ele não tinha ideia
o que estava na carta.

137
00:13:16,020 --> 00:13:17,980
Ele disse isso?

138
00:13:17,980 --> 00:13:21,420
Você não acredita em mim, hein?

139
00:13:21,420 --> 00:13:24,020
Apresente-se.

140
00:13:49,140 --> 00:13:51,780
Ela é a única?

141
00:13:56,060 --> 00:13:58,780
Sim.

142
00:14:00,420 --> 00:14:09,500
Eu acredito que este livro inspirou você
escrever a carta, certo?

143
00:14:10,020 --> 00:14:15,980
O título do livro é Silent Spring,
publicado no mundo ocidental em 1962.

144
00:14:15,980 --> 00:14:19,620
Sua publicação
agitou a sociedade capitalista.

145
00:14:19,620 --> 00:14:23,940
(Primavera Silenciosa)
E esta é a versão chinesa.

146
00:14:23,940 --> 00:14:27,380
É o material didático
para referência interna,

147
00:14:27,380 --> 00:14:30,420
e é usado como um exemplo negativo.

148
00:14:30,420 --> 00:14:39,980
Os superiores declararam explicitamente
que o livro teve um grande impacto negativo.

149
00:14:39,980 --> 00:14:44,740
O livro adota
a concepção idealista da história,

150
00:14:44,740 --> 00:14:48,300
e propagandeia a ideia do Juízo Final.

151
00:14:48,300 --> 00:14:51,140
É aparentemente com tema ambiental,

152
00:14:51,140 --> 00:14:55,940
mas a sua natureza é justificar a corrupção
e degeneração do capitalismo.

153
00:14:55,940 --> 00:15:00,340
Está podre até o âmago!

154
00:15:02,780 --> 00:15:04,100
O livro não é meu.

155
00:15:04,100 --> 00:15:05,340
Você roubou!

156
00:15:05,340 --> 00:15:08,500
Eu não roubei.

157
00:15:12,500 --> 00:15:16,020
Bai Mulin me emprestou o livro.

158
00:15:22,060 --> 00:15:25,020
Bobagem!

159
00:15:25,020 --> 00:15:27,340
eu fui designado
para traduzir o livro pela autoridade.

160
00:15:27,340 --> 00:15:32,020
- Tenho o direito legal de possuir este livro.
- Controle-se.

161
00:15:41,860 --> 00:15:46,380
Eu admito que a culpa é minha
que não guardei o livro corretamente.

162
00:15:46,380 --> 00:15:51,620
Mas eu não esperava que ela roubasse o livro
quando eu estava trabalhando.

163
00:15:52,100 --> 00:15:58,260
Você encontrou a arma
prejudicar o socialismo.

164
00:16:04,140 --> 00:16:10,460
Se eu não estivesse aqui, ela iria imputar
toda a responsabilidade para mim.

165
00:16:18,140 --> 00:16:19,900
Sim, Wenjie,

166
00:16:19,900 --> 00:16:24,060
(Atribuições de empilhamento de transporte de madeira)
Eu tenho sido legal com você, por que você mentiria?

167
00:16:24,060 --> 00:16:27,340
Por que você trairia
seus camaradas por interesse pessoal?

168
00:16:27,340 --> 00:16:28,820
Tudo bem. Tudo bem.

169
00:16:28,820 --> 00:16:30,540
Suficiente.

170
00:16:30,540 --> 00:16:31,980
Acalme-se.

171
00:16:31,980 --> 00:16:35,100
Adquirimos informações suficientes
sobre este assunto.

172
00:16:35,100 --> 00:16:36,940
Tudo bem.

173
00:16:36,940 --> 00:16:41,100
Ye Wenjie, estamos tratando você
tão humanamente quanto possível.

174
00:16:41,100 --> 00:16:45,060
Eu sei que você tem um nascimento humilde.

175
00:16:45,060 --> 00:16:46,860
Mas vemos você como um de nós.

176
00:16:46,860 --> 00:16:50,220
Sobre sua inclinação de se isolar
o povo e recusando-se a procurar o progresso,

177
00:16:50,220 --> 00:16:52,220
seu instrutor e eu conversamos com você
muitas vezes

178
00:16:52,220 --> 00:16:54,060
e tentei ajudá-lo a mudar.

179
00:16:54,060 --> 00:16:58,700
Mas quem teria pensado
que você cometeria um erro tão grave?

180
00:16:58,700 --> 00:17:02,900
Eu sabia que você estava inclinado a não
integrar-se ao coletivo,

181
00:17:02,900 --> 00:17:05,340
mas eu não esperava que você fosse tóxico
os pensamentos estavam tão profundamente enraizados.

182
00:17:05,340 --> 00:17:08,780
Dê uma boa olhada em si mesmo.

183
00:17:10,260 --> 00:17:11,820
Leve-a para a sede da divisão.

184
00:17:11,820 --> 00:17:16,780
Não pare o interrogatório
até que ela reconheça sua culpa.

185
00:18:34,820 --> 00:18:37,700
Saudações, Representante Cheng.

186
00:18:46,020 --> 00:18:48,900
Espere um minuto.

187
00:19:26,620 --> 00:19:28,300
A sala está tão fria.

188
00:19:28,300 --> 00:19:29,620
Vá buscar um fogão.

189
00:19:29,620 --> 00:19:32,340
Sim, senhor.

190
00:19:40,580 --> 00:19:44,260
Estou aqui representando o controle militar
comissão do tribunal intermediário.

191
00:19:44,260 --> 00:19:47,300
Meu nome é Cheng Lihua.

192
00:19:47,300 --> 00:19:50,020
Prazer em conhecê-lo.

193
00:19:58,060 --> 00:20:01,500
Sim, Wenjie.

194
00:20:02,780 --> 00:20:05,900
Sua mão está tão fria.

195
00:20:11,340 --> 00:20:13,260
Vamos sentar ali.

196
00:20:13,260 --> 00:20:14,980
Vamos ter uma boa conversa.

197
00:20:14,980 --> 00:20:17,700
Vamos.

198
00:20:30,700 --> 00:20:32,860
Você é jovem.

199
00:20:32,860 --> 00:20:37,620
Mais jovem do que eu pensava.

200
00:20:50,780 --> 00:20:56,220
Sim, que tolo da sua parte.

201
00:20:56,220 --> 00:20:57,860
Bem, é isso que os jovens fazem.

202
00:20:57,860 --> 00:20:59,420
(Pasta de arquivo)

203
00:20:59,420 --> 00:21:03,260
Quanto mais você lê,
mais tolo você se torna.

204
00:21:03,260 --> 00:21:09,660
Mas para ser justo, todos cometeriam erros
quando eles eram jovens.

205
00:21:09,660 --> 00:21:11,660
Eu também cometi erros.

206
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
Mas a nossa atitude continua a mesma.
Não se sinta estressado.

207
00:21:14,180 --> 00:21:18,620
Reconheça seu erro e corrija-o,
e você ainda pode contribuir para a revolução.

208
00:21:36,820 --> 00:21:39,140
Aqui, beba um pouco de água quente.

209
00:21:39,140 --> 00:21:42,460
Aqueça-se.

210
00:21:58,860 --> 00:22:02,140
(Em relação a Ye Zhetai...)

211
00:22:02,140 --> 00:22:05,140
Aqui, assine isto.

212
00:22:05,140 --> 00:22:07,420
E teremos uma boa conversa.

213
00:22:07,420 --> 00:22:12,020
Eu estarei guiando você.

214
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
Sim, você pode confiar em mim.

215
00:22:16,300 --> 00:22:21,500
Juro pela minha honra
que sua assinatura no papel

216
00:22:21,500 --> 00:22:25,980
provará sua atitude e postura.

217
00:22:27,220 --> 00:22:30,660
Vamos, assine.

218
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
OK?

219
00:22:36,740 --> 00:22:40,380
Ye Wenjie, representante Cheng
só quer ajudar você.

220
00:22:40,380 --> 00:22:43,300
Ela está preocupada
sobre você hoje em dia.

221
00:22:43,300 --> 00:22:46,980
Não seja impenitente.

222
00:22:46,980 --> 00:22:50,300
Você está me ouvindo?

223
00:22:54,020 --> 00:22:57,500
Eu entendo.

224
00:22:57,500 --> 00:23:01,860
Essa garota está apavorada.

225
00:23:01,860 --> 00:23:07,260
Algumas pessoas são muito diretas,
áspero e até ameaçador.

226
00:23:07,260 --> 00:23:10,700
E isso não está certo.

227
00:23:13,220 --> 00:23:18,140
Sim, na verdade, não importa se
você assina ou não.

228
00:23:18,140 --> 00:23:21,780
Você pode ler a última página.

229
00:23:23,580 --> 00:23:28,500
Você acabou de assinar aqui como uma das chaves
testemunhas adicionais.

230
00:23:28,500 --> 00:23:34,420
Mas você tem que entender
que não precisa ser você.

231
00:23:34,420 --> 00:23:38,180
É uma oferta gentil
da Organização.

232
00:23:38,180 --> 00:23:42,140
Meu pai está morto.

233
00:23:42,140 --> 00:23:45,180
Todas as informações são factuais.

234
00:23:45,180 --> 00:23:47,100
Caso contrário, sua irmã

235
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
(Testemunhas: Ye Wenxue)
não teria assinado.

236
00:23:49,100 --> 00:23:52,780
Nosso objetivo é orientar
aqueles que foram ideologicamente desviados

237
00:23:52,780 --> 00:23:54,860
reconhecer seus erros com fatos.

238
00:23:54,860 --> 00:23:58,380
eu não conhecia meu pai
conversei com essas pessoas.

239
00:23:58,380 --> 00:24:01,340
Tudo é real.

240
00:24:01,340 --> 00:24:03,980
Você deve confiar na Organização.

241
00:24:03,980 --> 00:24:07,740
Eu não disse que não era real.

242
00:24:07,740 --> 00:24:11,300
Eu simplesmente não sei.

243
00:24:11,300 --> 00:24:13,260
Então não posso assinar.

244
00:24:13,260 --> 00:24:18,260
Ye Wenjie, preste atenção ao seu idioma.

245
00:24:22,180 --> 00:24:26,580
Bem, sim,
Serei completamente honesto com você.

246
00:24:26,580 --> 00:24:30,460
Ainda há uma chance
para você ser perdoado

247
00:24:30,460 --> 00:24:33,460
se você reconhecer seu erro.

248
00:24:33,460 --> 00:24:37,660
Não é grande coisa isso
um jovem intelectual

249
00:24:37,660 --> 00:24:39,220
fiquei cego por um livro reacionário.

250
00:24:39,220 --> 00:24:41,740
Nós nem precisamos
leve-o ao tribunal.

251
00:24:41,740 --> 00:24:44,460
Você irá para uma aula,
escreva algumas redações de auto-exame,

252
00:24:44,460 --> 00:24:47,300
e ser enviado de volta para a fazenda de árvores.

253
00:24:47,300 --> 00:24:54,620
Mas se você tiver opinião própria,
então provavelmente levaremos seu caso a sério.

254
00:24:54,620 --> 00:24:58,020
Você receberá
educação ideológica adequada.

255
00:24:58,020 --> 00:25:01,900
O sistema de segurança pública
atribui importância ao seu caso.

256
00:25:01,900 --> 00:25:06,500
Eu vim aqui
para descobrir qual postura você adota.

257
00:25:06,500 --> 00:25:10,460
Espero que o que eu disse a você seja útil.

258
00:25:10,460 --> 00:25:12,460
Representante Cheng
está tentando ajudá-lo.

259
00:25:12,460 --> 00:25:16,140
Como você pode ver aqui,
quatro testemunhas assinaram o papel.

260
00:25:16,140 --> 00:25:19,340
(Testemunhas: Ye Wenxue)
Realmente não importa se você assina ou não.

261
00:25:19,340 --> 00:25:24,380
Ye Wenjie, você não quer se arrepender
para o resto da sua vida.

262
00:25:24,380 --> 00:25:27,780
Sim, isso parte meu coração

263
00:25:27,780 --> 00:25:33,820
ver o trabalho de um jovem intelectual
futuro a ser destruído.

264
00:25:38,420 --> 00:25:40,780
Eu realmente quero ajudar você.

265
00:25:40,780 --> 00:25:44,340
Basta ser cooperativo.

266
00:25:44,340 --> 00:25:47,460
Olhe para mim.

267
00:25:48,220 --> 00:25:52,020
Eu pareço uma pessoa
quem faria mal a você?

268
00:25:59,420 --> 00:26:02,300
(Testemunhas)
Quaisquer pensamentos crescentes

269
00:26:02,300 --> 00:26:06,540
eventualmente cairá no chão.

270
00:26:06,900 --> 00:26:13,860
A gravidade da realidade é muito pesada.

271
00:26:32,340 --> 00:26:35,180
Não, não vou assinar.

272
00:26:40,740 --> 00:26:47,060
Na época, alguém como eu
receberia sentenças pesadas.

273
00:26:47,060 --> 00:26:52,540
O que você experimentou
está além da minha imaginação.

274
00:26:52,980 --> 00:26:54,460
Está no passado.

275
00:26:54,460 --> 00:26:57,540
O passado é o passado.

276
00:26:57,860 --> 00:27:02,300
A pessoa que incriminou você,
você o odeia?

277
00:27:02,300 --> 00:27:05,260
Bai Mulin?

278
00:27:07,260 --> 00:27:10,820
Sob a pressão
do ambiente político,

279
00:27:10,820 --> 00:27:14,660
essa era sua única opção.

280
00:27:14,660 --> 00:27:20,100
Mas pelo que vale a pena,
essa não foi uma escolha certa.

281
00:27:20,620 --> 00:27:28,580
O que é certo e o que é errado?

282
00:27:29,340 --> 00:27:38,140
Esta é a questão que Silent Spring
na maioria das vezes me fez pensar.

283
00:27:38,460 --> 00:27:42,820
Parece tão legítimo
para os humanos usarem pesticidas

284
00:27:42,820 --> 00:27:50,060
da nossa perspectiva,
mas como a natureza veria isso?

285
00:27:50,060 --> 00:27:57,620
Que danos os humanos trouxeram
sobre o mundo?

286
00:28:19,700 --> 00:28:29,420
Certo ou errado
é apenas uma questão de perspectivas.

287
00:28:30,860 --> 00:28:33,860
A coisa mais difícil para nós

288
00:28:33,860 --> 00:28:37,700
é julgar algo
de outra perspectiva.

289
00:28:37,700 --> 00:28:43,860
Não haveria diferença
até você tem a mesma perspectiva.

290
00:28:45,660 --> 00:28:48,260
Depois que essa coisa aconteceu,

291
00:28:48,260 --> 00:28:53,900
Saí da fazenda de árvores do norte
e foi para outro lugar.

292
00:28:53,900 --> 00:28:58,580
De uma perspectiva universal,
poderia estar certo,

293
00:28:58,580 --> 00:29:03,340
mas também pode estar errado.

294
00:29:03,340 --> 00:29:10,820
Wang, quando você estiver na minha idade,
você vai perceber todas essas coisas

295
00:29:10,820 --> 00:29:15,460
isso parecia extremamente importante
acabará sendo sem importância.

296
00:29:15,460 --> 00:29:20,940
Quando encontramos
nós mesmos levados ao desespero,

297
00:29:20,940 --> 00:29:27,580
talvez,
a reviravolta está ao virar da esquina.

298
00:31:49,780 --> 00:31:56,540
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

299
00:31:57,260 --> 00:32:03,380
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

300
00:32:04,740 --> 00:32:11,100
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

301
00:32:12,020 --> 00:32:18,260
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

302
00:32:19,340 --> 00:32:26,060
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

303
00:32:26,780 --> 00:32:32,700
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

304
00:32:34,140 --> 00:32:40,260
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

305
00:32:41,540 --> 00:32:47,580
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

306
00:33:02,940 --> 00:33:11,740
=Três Corpos=